Missですって！結婚指輪もしてるのにぃー！若く見られたかな？と有頂天だった私。

旦那に「Missって呼ばれちゃった！」とニコニコしながら報告すると

「それは未婚に見られたんじゃなくて女性に対する呼び方だよ」だって。

　　　　　　えぇぇぇぇぇ～！！！

（学校の）先生を呼ぶ時も「Sir」、「Miss」

　お婆チャン先生でも「Miss」なんだって。

「Madame」、「Ma'am」　は知っていたんだけどね。確かに辞書にも載ってたよ(^^ゞ

他の生徒たちはファーストネームで私たちDinner Ladyのことを呼ぶからこの「Miss」はとっても新鮮。

なんたって響きがいい！

日本人にありがち？（私だけ？）の戸惑うフレーズ。

　　　　　　Ｄｏ　ｙｏｕ　ｍｉｎｄ．．．（。。。を気にしますか？）

　　　　　　Ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｍｉｎｄ，ｄｏ　ｙｏｕ？　（気にしないよね？）

どちらも気にしないのであれば、Ｎｏ，Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｍｉｎｄ．

文章にすると簡単に答えが出てくるのだが、会話の途中に出てきたりすると、戸惑うフレーズの一つ。

気にしないのであれは当然　Ｎｏ（気にしません）

私はこの手の質問で失敗をしたことがある。イギリスに来た当初の義母との会話。

「Ｄｏ　ｙｏｕ　ｍｉｎｄ　ｇｏ　ｔｏ　ｓｈｏｐ　ｆｏｒ　ｍｅ？」

「Ｙｅｓ，　Ｉ’ｌｌ　ｇｏ」

義母が困った顔をして考え込み「Ｓｏ，　ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ　ｍｉｎｄ．」

「Ｙｅｓ，　ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｎｅｅｄ？」　（まだ解っていない）

こんな漫才のような会話を何度となく繰り返したが、心優しい義母は理解しようとしてくれた。ありがとーママ。漫才のようなといえばこんなこともあった。

「Ｍｕｎ，ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｅａｔ？」

「Ｐｉｅｃｅ　ａ　ｔｏａｓｔ」

私には「Ｐｉｚｚａ　ｔｏａｓｔ」と聞こえた。冷蔵庫にあるものから何とかピザトーストらしきものを作ってママに差し出す。文句の言わずにおいしいと食べてくれたのだが気になった私は、旦那に聞いてみた。

「Ｐｉｚｚａ　ｔｏａｓｔって何？」

少し考えた旦那は笑いながら「Ｐｉｅｃｅ　Ａ　Ｔｏａｓｔだよ。」

確かにピザトーストに聞こえなくもないと慰めてくれた。そこで旦那がママにその話をしてママも納得。通じない、聞き取れないって怖いな～と思いながらも笑ってしまった。こんな失敗って私だけかも。。。